I. Introducción a la lengua Aymara: El Alfabeto - Aymara Quillqanaka

PRESENTACIÓN

En esta serie de entradas compartiré algo de mis apuntes sobre un curso de idioma Aymara que tomé, lamentablemente no logré terminarlo por razones de fuerza mayor pero está en mis planes hacerlo.

Espero sirva para empezar a introducirse en esta lengua para quienes tienen el interés ya sea de conocer uno de nuestros idiomas nativos o bien, para quienes tienen interés en general por los idiomas.   

Es muy pequeñito mi aporte, pero lo comparto con mucho respeto por todos los hablantes nativos de esta lengua y los que la aprendieron posteriormente en el transcurso de su vida. Claramente no pretendo ser ninguna autoridad al respecto por lo que agradeceré infinitamente cualquier observación o corrección que pudieran hacerme para que puedan así estas entradas aportar de una mejor manera al conocimiento del idioma.

Presentaré los apuntes de una forma secuencial y que poco a poco se abre a más para facilitar la comprensión de cada término o forma de expresión que se va aprendiendo, es decir, lo presento de la forma que me gustaría verlo planteado para agarrarle el hilo, desde mi percepción.
Pueden encontrar todas las entradas relacionadas bajo la etiqueta "Aymara"  en la sección Contenido. 

Espero les sea de utilidad...

__________________________________________

I. EL ALFABETO AYMARA
Aymara Quilkanaka

Comencemos por lo más básico, conociendo el alfabeto o las letras utilizadas en la escritura Aymara.
Son las siguientes:

A  CH  CHH   CH’    I   J   K   KH    K’  L   LL   M   N   Ñ    P    PH    P’    Q   QH    Q’    R   S  

 T   TH T’    U   W   X   Y 

Y el símbolo de la diéresis ¨ que representa un alargamiento vocálico.  Nótese que sólo existen tres vocales en esta lengua:

A, I, U

1. Algunas notas sobre pronunciación:

• Para las letras Ch, P, T, K Q la pronunciación es similar al castellano
• Para las letras Chh, Ph, Th, Kh, Qh, es decir las que vienen seguidas de una “h” la pronunciación tiene un sonido aspirado, es decir como con aspiración de aire
• Para las letras Ch’, P’, T’, K’, Q’, que llevan apóstrofo, la pronunciación es explosiva
• uñ   Se pronuncia como “ui” 
• q     Se pronuncia como c 
• x     Se pronuncia casi como “j” 
• ¨      Como se mencionó antes, representa un alargamiento de cualquiera de las 3 vocales del idioma 
• i       Se pronuncia casi como “e” cuando está precedida de q o q’ 
• u      Se pronuncia casi como “o” cuando está precedida de q o q’ 

2. Vocabulario

Como veremos en este pequeño vocabulario, no sólo la pronunciación varía, sino que el significado de las palabras cambia radicalmente con el uso de: consonante simple, consonante + h o consonante con apóstrofo (‘). Así tampoco es lícito usar unas por otras. Veremos a continuación algunas palabras con esos tres tipos de consonante:

Thuqhuña:      Saltar, danzar
T’tukuña:        Desmayo
Tukuña:           Fingir, simular, aparentar

Kanka:             Asado
Khankha:        Áspero
K’ank’a:          Sucio

Tanta:              Reunir
Thantha:         Viejo
T’ant’a:           Pan

Qullqi:              Dinero
Qhiri:                Fogón
Q’illu:               Amarillo

Chupika:          Carmesí
Chhijaña:         Terror
Ch’itu:              Sombra

Kuku:               Fantasma
Khunuña:         Nevar
K’ajkiri:           Brillante

Pacha:              Espacio-tiempo
Phuju:              Fuente
P’iya:               Túnel, subterráneo

Qala:                Piedra
Qhilla:              Ceniza
Q’asa:              Desportillado, incompleto

Titi:                   Caverna, cueva
Thä:                  Gélido
T’tikhaña:        Poner flores

_______________________________________________________

* Aclaración sobre pronunciación: las letras en  rojo no se pronuncian
                                                        las letras en  verde entre paréntesis representan la pronunciación

* En las traducciones de frases utilizadas en las siguientes entradas se mostrará por lo general primero la traducción literal en letra cursiva y subrayada para comprender cómo se va formando un concepto y luego su significado o uso funcional (literal/significado)